Договор купли-продажи автомобиля в Таиланде: бланк и что в нём указать

Договор купли-продажи автомобиля в Таиланде составляют сами продавец и покупатель: готового бланка у транспортного департамента нет. В договоре фиксируют, какая машина продана, за сколько, когда её передали и когда стороны переоформят регистрацию. Ниже — бесплатный бланк на русском в PDF и разбор того, что в него стоит добавить. Он подойдёт и для сделки с продавцом, которого вы нашли на Talata, маркетплейсе объявлений в Таиланде.
Бланк договора купли-продажи автомобиля (PDF)
Скачать бланк можно по кнопке в начале статьи. Это русская версия стандартного тайского договора: те же четыре пункта в том же порядке. Тайская версия бланка есть на тайской странице этой статьи. Если вторая сторона читает только по-тайски, распечатайте обе версии, чтобы каждый подписал текст, который понимает.
В бланке четыре пункта: данные машины по регистрационной книжке (тип, марка, модель, год, коробка передач, цвет, номерной знак, номера двигателя и кузова); цена и способ оплаты; передача машины и переход права собственности в день подписания; обязанность покупателя переоформить машину за свой счёт по доверенности, которую ему передаёт продавец. Внизу — подписи сторон и двух свидетелей.
Бланк рассчитан на простую сделку: всю сумму платят в день подписания и в тот же день передают машину и документы. Строк для задатка, пробега, времени передачи и известных дефектов в нём нет. Если они нужны, а обычно нужны, допишите их на отдельном листе, укажите, что это приложение к договору, и подпишите его оба.
Распечатайте два одинаковых экземпляра, подпишите оба и оставьте по одному каждой стороне. Это общий образец для сделки между частными лицами, а не юридическая консультация. Если сумма крупная, есть рассрочка или уже возник спор, покажите договор юристу до подписания.
Зачем нужен договор, если есть документы DLT
Документы для Департамента сухопутного транспорта (DLT) — заявление о передаче и принятии и доверенность, если кто-то действует за вас, — нужны регистратору, чтобы сменить имя в регистрационной книжке. Места для цены, задатка, даты передачи и состояния машины в них нет. Если позже возникнет спор, договорённости покажет именно договор купли-продажи. DLT и сам указывает его среди документов, подтверждающих смену собственника.
Машина — движимое имущество, поэтому сделка действительна и без письменного договора, в отличие от покупки дома или земли. Доказать её без бумаги сложнее. По статье 456 Гражданского и торгового кодекса Таиланда при продаже движимого имущества от 20 000 бат требовать исполнения в суде нельзя, если нет письменного доказательства с подписью стороны, к которой предъявляют требование, задатка или частичного исполнения. Почти любая подержанная машина стоит дороже.
Брать бланк в DLT не нужно. По состоянию на сентябрь 2026 г. среди форм департамента есть заявления о регистрации, о передаче и принятии, об изменении данных, доверенность и уведомление о неиспользовании машины, а договора купли-продажи нет. Подойдёт и рукописный вариант, если всё заполнено и стоят обе подписи.
Что указать в договоре
Минимальный набор:
- дата и место подписания;
- имена, адреса, номера ID-карты или паспорта и телефоны обеих сторон;
- марка, модель, год, цвет, номерной знак, номер кузова, номер двигателя и пробег на день подписания;
- цена, задаток, остаток и способ оплаты;
- дата и время передачи, дата переоформления;
- кто платит сборы за переоформление и гербовую пошлину;
- состояние машины, что передаётся вместе с ней, гарантия, если она есть;
- подписи продавца, покупателя и свидетелей.
Продавец, покупатель и машина
Продавец в договоре — тот, кто указан владельцем в регистрационной книжке. Если машину продаёт родственник или представитель, у него должна быть доверенность от владельца, а договор всё равно заключают на имя владельца.
Номера кузова и двигателя перепишите из книжки и сверьте с машиной. Не совпадают — прекращайте сделку, какими бы ни были объяснения.
Цена, задаток и переход права собственности
Цену пишут цифрами и прописью, отдельно — задаток, остаток, срок оплаты и на чей счёт идут деньги. Счёт должен быть на имя владельца из книжки.
Если стороны не договорились иначе, по статье 378 задаток теряет тот, кто его внёс и не исполнил договор, а тот, кто получил задаток и не исполнил договор, обязан его вернуть. Если покупатель оформляет автокредит, впишите, что задаток вернут полностью, если кредит не одобрят к определённой дате.
По статье 458 право собственности переходит в момент заключения договора, а статья 459 разрешает поставить условие. В бланке так и написано: машина становится собственностью покупателя в день подписания, потому что он платит всю сумму сразу. Если часть денег остаётся на потом, продавцу стоит добавить условие, что собственность переходит только после полной оплаты.
Время передачи, срок переоформления и расходы
Укажите не только дату, но и время передачи, а также пробег. Стороны могут договориться, что штрафы, платные дороги и ущерб до этого момента — на продавце, а после — на покупателе. Но такая договорённость действует только между вами: пока регистрацию не переоформили, уведомления и штрафы приходят владельцу из книжки. Договор с временем передачи и пробегом поможет продавцу объяснить ситуацию и вернуть деньги с покупателя.
По статье 17 Закона о транспортных средствах 1979 г. (B.E. 2522) о передаче нужно сообщить регистратору в течение 15 дней, за просрочку статья 60 предусматривает штраф до 2000 бат. Расходы на переоформление — плата за заявление, сбор за переоформление, осмотр машины и гербовая пошлина примерно 0,5% от оценочной стоимости. В бланке они возложены на покупателя (пункт 4). Если вы договорились иначе, исправьте пункт и распишитесь оба рядом с исправлением.
Состояние машины и «продаётся как есть»
Перечислите известные продавцу дефекты, что передаётся вместе с машиной (запасной ключ, сервисная книжка), и гарантию, если она есть. Фраза «продаётся как есть» не освобождает продавца от всего: статья 483 позволяет договориться, что он не отвечает за дефекты, но по статье 485 это не защищает продавца, который знал о дефекте и скрыл его. Покупателю лучше до подписания показать машину механику.
Если вы иностранец и не читаете по-тайски
Если вторая сторона — таец, договор только на одном языке поставит кого-то из вас в неудобное положение. Несколько правил:
- каждый подписывает текст, который понимает: русский бланк повторяет тайскую версию пункт за пунктом;
- допишите строку о том, какой язык главный, если тексты разойдутся; для документов, которые могут попасть в тайское учреждение или суд, надёжнее тайский;
- вместо номера ID-карты впишите номер паспорта, а имя — латиницей точно как в паспорте;
- попросите проверить тайский текст своего знакомого или юриста, а не друга продавца.
Для переоформления на иностранца DLT обычно просит паспорт вместе со справкой о месте проживания (certificate of residence) или разрешением на работу (work permit). Список может отличаться, поэтому перед визитом позвоните в отделение, где будете переоформлять машину. Подробнее о сделке со стороны покупателя — в статье о том, как проходит покупка машины в Таиланде для иностранцев.
Особые случаи

Машина ещё в кредите
Если машину купили в hire purchase (аренда с правом выкупа) и ещё не выплатили, собственник — финансовая компания, и регистрационная книжка обычно у неё. Продать машину как полноправный владелец продавец пока не может.
Впишите в договор сумму погашения по выписке финансовой компании и дату выписки, кто, где и когда её платит и когда продавец получит остаток. Некоторые компании возвращают книжку примерно через 15 рабочих дней после погашения, поэтому дату переоформления ставьте после этого срока. Что делать после погашения, читайте в статье для тех, кто выплатил автокредит в Таиланде.
Open transfer
При open transfer продавец заранее подписывает документы на переоформление, а покупатель регистрирует смену владельца позже. Покупателю удобно, продавцу рискованно: пока имя в книжке не сменили, штрафы и другие вопросы по машине сначала адресуют продавцу.
Если без этого не обойтись, впишите срок, к которому покупатель переоформит машину, разделите ответственность после передачи, сохраните копию паспорта или ID-карты покупателя и сфотографируйте машину и одометр при передаче. Надёжнее всего прийти в DLT вместе и закончить всё в один день.
Мотоцикл
Для мотоцикла схема та же, но у нас есть отдельная статья — договор купли-продажи байка в Таиланде с бланком и разбором. Для переоформления мотоцикла могут понадобиться копии Tabien Baan (домовой книги) обеих сторон.
Что проверить перед подписанием
Покупателю:
- имя продавца совпадает в договоре, регистрационной книжке и оригинале ID-карты;
- номер кузова одинаковый в договоре, в книжке и на самой машине;
- задаток переводите только на счёт владельца из книжки: просьба перевести деньги на чужой счёт — повод остановиться и разобраться;
- если нужен автокредит, не вносите крупный задаток до предварительного одобрения или впишите условие о возврате.
Историю машины и пробег лучше узнать до встречи — как это сделать, рассказываем в статье о том, как проверить авто с пробегом в Таиланде перед покупкой.
Продавцу:
- не отдавайте машину и книжку, пока вся сумма не пришла на счёт; смотрите баланс в своём банковском приложении, а не скриншот перевода от покупателя;
- не подписывайте заявление о передаче, в котором не указано имя покупателя; если приходится подписать заранее, сначала впишите имя покупателя и номерной знак;
- впишите в договор дату и время передачи.
После подписания
- Соберите документы: оригинал регистрационной книжки, ID-карты или паспорта обеих сторон, заявление о передаче и принятии, договор купли-продажи и доверенность, если кто-то не придёт сам.
- В назначенный в договоре день приезжайте в отделение DLT, где зарегистрирована машина.
- Подайте документы и оплатите сборы в течение 15 дней с даты передачи.
- Храните договор, квитанцию об оплате сборов и подтверждения платежей вместе.
- Покупатель переоформляет страховку на своё имя.
Полный список бумаг — в статье «Документы для переоформления автомобиля в Таиланде». Перед визитом в DLT ещё раз сверьте с договором номера машины, цену и даты. Если машина ещё не выбрана, сравните несколько объявлений, а когда найдёте подходящую, свяжитесь с владельцем через Talata.
Почему стоит покупать или продавать авто на Talata?
Для покупателя Talata собирает авто с пробегом на продажу в Таиланде в одном месте: объявления можно отфильтровать по марке, модели, году и цене, сравнить несколько машин и написать владельцу напрямую.
Продавец может добавить фото, характеристики и статус регистрационной книжки: когда всё указано сразу, покупателю проще оценить машину и обсудить условия. Перед сделкой осмотрите машину, проверьте документы и данные второй стороны. Если хотите продать свою машину, начните с объявления на Talata.

Часто задаваемые вопросы
Продавец взял задаток и передумал. Что делать?
По статье 378 продавец обязан вернуть задаток, а если в договоре предусмотрена компенсация, можно потребовать и её. Сохраните договор, квитанцию о переводе и переписку, отправьте письменное требование, а если деньги не вернули, обратитесь к юристу.
Продавец не совпадает с владельцем в книжке. С кем заключать договор?
С владельцем из регистрационной книжки. Если он не может прийти, у представителя должна быть доверенность с подписью владельца и копия его удостоверения личности, а платить нужно только на счёт владельца. Если в книжке указана финансовая компания, машина ещё в кредите.
Я продал машину, а покупатель не переоформляет. Что делать?
Свяжитесь с покупателем и отправьте письменное требование со ссылкой на дату переоформления из договора. Договор с датой, временем передачи и пробегом поможет объяснить штрафы и расходы, появившиеся после передачи. Затем спросите в отделении DLT, где зарегистрирована машина, что можно сделать в вашем случае.
После покупки нашёлся дефект, о котором не сказали. Сколько есть времени?
Сразу сообщите продавцу письменно и возьмите у механика заключение с датой. Если договор не исключает ответственность, по статье 472 продавец отвечает за дефекты, даже если не знал о них; исключения перечислены в статье 473, например если покупатель знал о дефекте. Иск нужно подать в течение года с момента обнаружения дефекта (статья 474).
Нужна ли гербовая пошлина на договор?
Нет. В перечне документов, облагаемых гербовой пошлиной, который ведёт Налоговый департамент (Revenue Department), частного договора купли-продажи машины нет. На практике пошлину платят в DLT при переоформлении вместе со сборами: 1 бат с каждых 200 бат, то есть примерно 0,5% от оценочной стоимости.
Можно ли подписать договор онлайн?
Закон об электронных сделках 2001 г. (B.E. 2544) признаёт электронные документы и подписи, если способ подписи позволяет установить подписавшего и достаточно надёжен. Такой договор можно использовать как доказательство, но для переоформления в DLT всё равно нужны оригинал регистрационной книжки и документы по списку департамента.




