Обряд Мэ Я Нанг: как благословить машину в Таиланде

Тайский обряд благословения машины посвящают Мэ Я Нанг, духу-хранительнице, которая, по местному поверью, бережёт автомобиль и всех, кто в нём едет. Понадобятся девять благовонных палочек, пара свечей, пять видов фруктов, цветочная гирлянда, рис, вода и немного сладостей. Всё это ставят перед машиной утром. Ниже список покупок, порядок обряда и молитва с транскрипцией. Материал подготовил Talata, маркетплейс объявлений в Таиланде, где покупатели связываются с владельцами машин напрямую.

Кто такая Мэ Я Нанг

Мэ Я Нанг в тайских верованиях — дух-покровительница транспорта, которая охраняет машину, водителя и пассажиров в дороге.

Всё началось с лодок. Словарь Королевского института Таиланда (на тайском) определяет «я нанг» как женского духа, хранящего лодку, и тайцы до сих пор говорят о Мэ Я Нанг Рыа, духе лодки. Когда на смену лодкам пришли машины, обычай перешёл на них: его соблюдают и частные водители, и дальнобойщики, и автобусные компании. Отсюда цветочные гирлянды и разноцветные ленты на зеркалах и решётках радиатора по всей стране.

Это не православное освящение и не замена аккуратной езде. Для большинства тайцев обряд — спокойный способ начать жизнь с новой машиной, а заодно хороший повод её помыть и осмотреть.

Что нужно для обряда

Единого официального списка нет, в разных семьях он немного отличается. Ниже набор, который чаще всего повторяется в источниках. Если чего-то не нашли, ничего страшного: главное, чтобы всё было чистым, а намерения добрыми.

Список покупок

• 9 благовонных палочек (тхуп) и пара свечей (тхиан)
• 1 цветочная гирлянда (пхуанг малай)
• 5 видов «счастливых» фруктов
• 1 чашка сырого риса или миска варёного
• 1 стакан воды
• набор бетеля: орех и лист (мак пхлу)
• 3 сигареты
• 3 вида тайских сладостей на удачу, например кханом тхуай фу, кханом тхиан, тхонг йип, тхонг йот или сали
• небольшой столик или поднос и подставка для палочек

На цветочных прилавках рынков часто продают готовые наборы для обряда. Цена зависит от количества фруктов и размера гирлянды. Перед покупкой сверьте содержимое пакета со списком выше.

Пять фруктов на удачу

Выбирают яркие фрукты с «удачными» названиями. Чаще всего это банан, мандарин или апельсин, красное яблоко, гранат, ананас, питайя, кокос и гуава. Возьмите любые пять, какие найдёте.

У каждого своё значение. Банан означает деньги, которые продолжают расти, золотистый мандарин — удачу, красные зёрна граната — процветание. Ананас на диалекте теочью звучит как «анг лай», то есть «зови красное», а красный цвет у китайцев означает удачу.

Что не стоит подносить

Избегайте очень тёмных, почти чёрных фруктов и тех, чьё тайское название звучит неудачно. Источники сходятся на салаке, сантоле, саподилле и чёрном винограде, некоторые добавляют мангустин и плоды пальмы нипа.

Мясное тоже не ставят: свиную голову, варёную курицу, утку. Считается, что Мэ Я Нанг его не принимает, поэтому на столе в основном фрукты и сладости.

Цветочная гирлянда

Для машины чаще всего берут гирлянды из бархатцев и жасмина. Бархатцы связывают с удачей в делах, жасмин — со счастьем. Некоторые выбирают орхидеи или цветы калотрописа.

Во время обряда гирлянду привязывают к решётке радиатора, а потом переносят в салон. Повесьте её так, чтобы она не закрывала водителю обзор и не билась о лобовое стекло, и меняйте на свежую, когда цветы завянут.

Сколько благовонных палочек нужно

Нужно девять благовонных палочек на каждого участника и пара свечей. Для короткого благословения перед поездкой, по некоторым источникам, хватит трёх палочек.

Девятка в тайской культуре считается числом движения вперёд, а ещё её объясняют как почитание девяти качеств Будды. Если участвуют несколько человек, каждый зажигает свои девять палочек.

Ставьте палочки в подставку на столике перед машиной. Не втыкайте их в кузов или капот и не зажигайте в салоне: пепел сыплется на сиденья, а запах держится несколько дней.

Когда лучше проводить обряд

Лучшим временем считается утро. Большинство источников советует примерно 7:09–9:09, некоторые продлевают до 10:09. Время с девяткой на конце выбирают, чтобы оно совпадало с девятью палочками.

Если утром никак не получается, многие сейчас просто выбирают время, когда свободны и спокойны. Неторопливый обряд лучше, чем сделанный впопыхах.

Строгого дня тоже нет. Чаще всего выбирают:

• день, когда забрали машину или впервые выехали на ней
• день рождения владельца
• буддийский праздничный день (ван пхра) — подходит для короткого обряда
• благоприятный день по тайскому календарю

О Новом годе, Китайском Новом годе и Сонгкране — в разделе о праздниках ниже.

Как провести обряд по шагам

Подготовка столика

Помойте машину и уберите лишнее из салона. Поставьте её на открытом месте, а перед решёткой радиатора — небольшой столик. Впереди разместите подставку для палочек и свечи, за ними аккуратно разложите фрукты, сладости, рис, воду и бетель.

Порядок обряда

1. Привяжите гирлянду к решётке радиатора.
2. Заведите двигатель и трижды посигнальте на удачу (пропустите этот шаг в тихом посёлке или кондо, где сигналить нельзя).
3. Зажгите свечи, затем девять палочек.
4. Трижды произнесите «Намо», затем молитву подношения.
5. Скажите слова подношения и загадайте своё желание.
6. Поставьте палочки в подставку и дождитесь, пока они догорят, — около 15–20 минут.
7. По некоторым традициям затем зажигают три сигареты для местного духа-хранителя и ждут около трёх минут.
8. Произнесите прощальные слова и перенесите гирлянду в салон.

После прощальных слов угощение можно съесть или раздать домашним.

Короткий обряд в кондо или на общей парковке

Во многих кондоминиумах на парковке нельзя разводить открытый огонь и ставить столики в проездах, поэтому сначала уточните у управляющей компании (juristic office). Практичный вариант — короткий обряд: одна гирлянда, один-два вида фруктов и стакан воды на несколько минут перед машиной, молитва и прощальные слова.

Если благовония запрещены совсем, можно просто поднести гирлянду и прочитать молитву перед выездом — так делают многие. Можно и съездить к родственникам или в другое место, где палочки зажигать можно, провести полный обряд там, а гирлянду повесить в машине потом.

Как «ухаживать» за Мэ Я Нанг после обряда

Советы в источниках простые: держать машину в чистоте снаружи и внутри, не заваливать вещами приборную панель, не ругаться и не говорить в машине ничего недоброго. Некоторые водители читают короткую молитву перед дальней дорогой. Особый день для этого не нужен.

Молитва Мэ Я Нанг и прощальные слова

Молитва состоит из двух частей: одну читают, когда подносят угощение, другую — когда с ним прощаются. Обе начинаются с трёхкратного «Намо». Сохраните этот раздел в телефоне и читайте прямо перед машиной. Тайский текст оставлен, чтобы с произношением мог помочь знакомый таец.

Молитва подношения

Трижды произнесите «Намо»:

นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ

Намо тасса бхагавато арахато саммасамбуддхасса

Смысл: почтение Благословенному, Достойному, Полностью Пробуждённому.

Затем строки подношения:

สุทินนัง วัตถุทานัง อาสะวะ ขะยาวะหัง โหตุ

Сутиннам ваттхуданам асаваккхаявахам хоту

ทุติยัมปิ สุทินนัง วัตถุทานัง อาสะวะ ขะยาวะหัง โหตุ

Дутиямпи сутиннам ваттхуданам асаваккхаявахам хоту

ตะติยัมปิ สุทินนัง วัตถุทานัง อาสะวะ ขะยาวะหัง โหตุ

Татиямпи сутиннам ваттхуданам асаваккхаявахам хоту

Смысл примерно такой: пусть этот дар, поднесённый от чистого сердца, ведёт к избавлению от внутренних загрязнений. Вторая и третья строки повторяют то же «во второй раз» и «в третий раз».

Потом слова подношения на тайском:

ลูกขอถวายสิ่งของเหล่านี้แก่แม่ย่านางรถ ขอท่านจงรับซึ่งสิ่งของเหล่านี้ เพื่อประโยชน์และความสุขแก่ลูกทั้งหลายเทอญ สาธุ

Лук кхо тхавай сингкхонг лао ни кэ Мэ Я Нанг Рот, кхо тхан чонг рап сынг сингкхонг лао ни, пхыа прайот лэ кхвам сук кэ лук тханг лай тхоэн, сатху

Смысл: подношу это Мэ Я Нанг моей машины. Прошу принять дары ради пользы и счастья всех нас. Сатху.

После этого загадайте желание своими словами, можно и по-русски.

«Молитва на богатство»

На многих тайских сайтах встречается «молитва Мэ Я Нанг на богатство». Чаще всего это та же молитва «Сутиннам», лишь на некоторых сайтах приводят тексты, сочинённые заново. На деле меняется желание, которое загадывают после. Те, кто зарабатывает на машине, например таксисты, работающие через приложения, курьеры или уличные торговцы, обычно просят стабильной работы и дохода.

Например: «Мэ Я Нанг, защити меня и всех, кто едет в этой машине, береги нас в каждой поездке, и пусть работа, которую я делаю на этой машине, идёт гладко». Слова можно менять как угодно.

Прощание с подношениями

Когда палочки догорят, снова трижды произнесите «Намо», затем:

พุทธังลา ธัมมังลา สังฆังลา

Пхуттханг ла, тхамманг ла, сангкханг ла

ข้าพเจ้าขอลาสิ่งของเหล่านี้เพื่อให้เป็นทานต่อไป เป็นยารักษาโรค อย่าให้เกิดโทษเลย

Кхапхачао кхо ла сингкхонг лао ни пхыа хай пен тхан то пай, пен я ракса рок, я хай кэт тхот лёй

เสสัง มังคะลา ยาจามะ

Сэсанг мангкхала ячама

Смысл: с позволения Будды, Дхаммы и Сангхи забираю эти дары, чтобы ими поделиться и они пошли нам на пользу, и пусть от них не будет вреда. Просим об оставшемся благословении.

Новая машина, подержанная или праздник: в чём разница

Молитва одна для всех случаев. Меняются масштаб обряда и повод.

Новая машина

Новую машину обычно благословляют полным набором в день, когда её забирают из салона, или в первый день за рулём. Многие семьи выбирают благоприятную дату, а затем привязывают к решётке трёхцветную ленту (некоторые — красную ткань) и гирлянду из бархатцев. Пока ездите на красных номерах, прочитайте о машинах с красными номерами в Таиланде, чтобы не получить штраф.

Авто с пробегом

У подержанной машины уже был хозяин. Самый распространённый вариант — хорошо её помыть, провести один полный обряд и в желании сказать, что вы новый владелец и просите Мэ Я Нанг и дальше оберегать машину. Некоторые традиции идут дальше: сначала прощаются с Мэ Я Нанг прежнего владельца, выжидают какое-то время и только потом приглашают её снова. Подойдёт любой вариант, как вам спокойнее.

Пока моете машину, уберите засохшие гирлянды и амулеты, оставшиеся от прежнего хозяина. Так машина с первого дня станет по-настоящему вашей.

Новый год, Китайский Новый год и Сонгкран

Для новогоднего обряда подходит тот же набор, докупать ничего не нужно. Больше всего машин благословляют 1 января и на Сонгкран в апреле, а семьи, отмечающие Китайский Новый год, часто проводят обряд в тот же день.

Раньше машины благословляли именно на Сонгкран, а туристические автобусы и грузовики, которые работают круглый год, нередко делают это дважды в год. На праздники многие едут далеко в провинцию, поэтому обряд обычно совмещают с проверкой давления в шинах, моторного масла и фар.

Купили авто с пробегом в Таиланде: что сделать после обряда

Обряд позади, но с документами ещё нужно разобраться. Вот что стоит сделать в первую неделю:

• Переоформить синюю книжку (регистрационную книжку автомобиля) на себя. По закону о передаче права собственности нужно уведомить регистратора в течение 15 дней со дня передачи, за просрочку — штраф до 2000 бат. Какие документы нужны иностранцу, подробно описано в статье о покупке машины в Таиланде для иностранцев.
• Если не успели проверить авто с пробегом в Таиланде перед покупкой, сделайте это сейчас: нет ли на машине непогашенного кредита, были ли аварии, как её обслуживали.
• Оформить страховку на своё имя или переоформить действующий полис. Классы от 1 до 3+ сравниваются в материале о страховке машины в Таиланде.
• Посмотреть срок уплаты налога на круглой наклейке. Если он близко, можно продлить налог на машину онлайн, не приезжая в Департамент сухопутного транспорта (DLT).

Всё ещё ищете подходящую машину или собираетесь продать нынешнюю? Смотрите и размещайте авто с пробегом на Talata: объявления владельцев собраны в одном месте, цены легко сравнить, а с продавцом можно связаться напрямую. Прежде чем договариваться, проверьте синюю книжку, посмотрите машину вживую и сравните несколько вариантов.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли провести обряд вечером?

Да, если утром не получается. Традиция предпочитает утро как благоприятное время, но сейчас многие выбирают удобные часы. Главное — не спешить и ставить палочки в безопасное место.

Как часто нужно благословлять машину?

Обычно один раз при покупке и затем раз в год, на Новый год или Сонгкран. Машины, которые работают круглый год, например туристические автобусы и грузовики, часто благословляют дважды в год. Некоторые владельцы проводят короткий обряд в буддийские праздничные дни или 1-го числа каждого месяца.

Нужно ли быть буддистом, чтобы провести обряд?

Нет. В самом обряде нет требований к вероисповеданию, важно лишь относиться к нему с уважением. Если сомневаетесь в произношении, обычно помогут знакомый таец или продавец машины.

Что делать с подношениями после обряда?

Их съедают или раздают. После прощальных слов фрукты и сладости можно отдать домашним, тайцы считают это получением благословения. Гирлянду переносят в салон.

Забыли провести обряд для новой машины. Можно позже?

Да. Нет правила, что обряд обязательно проводить в день получения машины. Выберите удобный или благоприятный день и проведите полный обряд как обычно.

Машина ещё в кредите, и синяя книжка не на моё имя. Можно ли её благословить?

Да. Обряд связан с тем, кто ездит на машине, а не с именем в книжке. При hire purchase (аренда с правом выкупа) законный владелец — финансовая компания, а вы записаны в книжке как пользователь (possessor), поэтому можете благословить её как водитель.

Проводить обряд до или после переоформления?

Можно и так, и так, многие проводят его в день, когда забирают машину. А вот у переоформления есть законный срок: сообщить о передаче права собственности нужно в течение 15 дней, поэтому не откладывайте поездку в DLT ради благоприятной даты.

Нужно ли прощаться с Мэ Я Нанг перед продажей машины?

Это не обязательно, но многие продавцы проводят короткое прощание перед передачей машины. Поднесите гирлянду и немного фруктов, поблагодарите Мэ Я Нанг за защиту, пока машина была вашей, и произнесите обычные прощальные слова.

Снимать ли ленты и гирлянды перед передачей машины?

Да. Ленты, гирлянды и амулеты принадлежат вам, а у нового владельца могут быть свои верования и свой способ благословения. К тому же без них салон выглядит чище на фото для объявления.