Договор купли-продажи байка в Таиланде: бланк и как его заполнить

Договор купли-продажи байка — это короткий документ, в котором продавец и покупатель фиксируют, какой мотоцикл продан, за сколько и когда именно его передали. Он не заменяет документы для переоформления в транспортном департаменте, а дополняет их. Ниже — бесплатный бланк на русском в PDF и разбор каждого поля. Бланк подойдёт для любой частной сделки, в том числе с продавцом, которого вы нашли на Talata, маркетплейсе объявлений в Таиланде.
Скачать бланк договора (PDF)
Бланк — это русская версия стандартного тайского договора: те же пункты в том же порядке. Если продавец читает только по-тайски, распечатайте ему тайскую версию бланка — так каждый подпишет текст, который понимает. Бланк удобно распечатать и заполнить от руки заранее или при встрече. Он рассчитан на полную оплату в день подписания; если сделка идёт через open transfer, допишите условия из раздела ниже отдельным приложением и подпишите его оба.
Распечатайте два одинаковых экземпляра, подпишите оба и оставьте по одному каждой стороне. Это типовой бланк для сделки между частными лицами: условия можно менять и дополнять. Если сумма крупная или уже есть спор, покажите договор юристу до подписания.
Зачем нужен договор, если есть документы DLT
Документы, которые подают в Департамент сухопутного транспорта (DLT) при переоформлении, нужны только для смены владельца в реестре: заявление о передаче, зелёная книжка, копии удостоверений личности или паспортов и доверенность, если кто-то действует за вас. В них нет места для цены, задатка, состояния байка и времени передачи. Если позже возникнет спор, кто за что отвечает, поможет именно договор. В перечне документов для переоформления на сайте DLT договор купли-продажи тоже указан.
Готового бланка договора у DLT нет: на странице форм департамента есть заявление о передаче, доверенность и другие заявления, но не договор. Его составляют сами стороны; подойдёт и рукописный вариант, если в нём всё заполнено и стоят обе подписи. По статье 456 Гражданского и торгового кодекса Таиланда по сделке с движимым имуществом от 20 000 бат нельзя требовать исполнения в суде, если нет письменного доказательства, задатка или частичной оплаты. Даже если байк стоит дешевле, договор всё равно стоит оформить: так у продавца останется доказательство, когда мотоцикл сменил хозяина.
Что указать в договоре
В таблице — главные поля бланка с вымышленными примерами.
| Поле | Пример | Где взять и на что обратить внимание |
|---|---|---|
| Дата и место | 15 ноября 2026 г., Пхукет | Только реальная дата подписания |
| Продавец: имя, номер ID или паспорта | Somchai Jaidee, 1-XXXX-XXXXX-XX-X | Должен совпадать с владельцем в зелёной книжке |
| Покупатель: имя, номер паспорта, телефон | Ivan Petrov, паспорт XXXXXXXXX | Имя латиницей, как в паспорте |
| Марка, модель, год, цвет, объём двигателя | Honda Wave 110i, 2022, красный, 109 куб. см | Страница регистрации в зелёной книжке |
| Номерной знак и провинция | 1กข XXXX, Пхукет | Сверьте с номером на байке |
| Номер рамы | MXXXXXXXXXXXXXXXX | Сверьте с номером, выбитым на раме |
| Номер двигателя | XXXXXXXXXXXX | Сверьте с номером на двигателе |
| Пробег при передаче | 23 450 км | Сфотографируйте приборную панель |
| Цена | 28 000 бат (прописью) | Цифры и пропись должны совпадать |
| Задаток и остаток | Задаток 3000 бат, остаток переводом в день передачи | Укажите, на чей счёт идут деньги |
| Дата и время передачи | 15 ноября 2026 г., 14:30 | Время обязательно |
| Срок переоформления и кто платит сборы | В течение 7 дней, платит покупатель | Не больше 15 дней |
В зелёной книжке указаны два разных лица: владелец (собственник по закону) и пользователь байка. Если мотоцикл ещё в рассрочке, владельцем числится финансовая компания. Договор заключают от имени владельца. Если продаёт не он, сначала выясните почему.
Иностранец может подписать договор с номером паспорта. Регистрация байка на ваше имя в DLT — отдельный шаг, для него обычно нужны паспорт и подтверждение адреса; подробнее в статье о том, как иностранцу купить мотоцикл в Таиланде.
Чаще всего путают номер рамы и номер двигателя: в книжке они стоят на соседних строках. Если что-то исправляете от руки, зачеркните ошибку и поставьте рядом подписи обеих сторон. Как читать каждую страницу книжки, объясняем в статье про зелёную книжку на байк.
Если вы не читаете по-тайски
Почти любая частная сделка с тайцем заканчивается документом на тайском. Несколько правил:
- проследите, чтобы обе стороны понимали каждый пункт: русский бланк выше повторяет тайскую версию пункт за пунктом, так что можно распечатать оба;
- допишите строку о том, какой язык главный, если тайский и русский тексты разойдутся; для документов, которые могут попасть в тайское учреждение или суд, надёжнее тайский;
- попросите проверить тайский текст своего знакомого или юриста, а не друга продавца;
- не подписывайте пустой или заполненный наполовину лист и зачёркивайте пустые строки.
Open transfer: что добавить в договор
При open transfer продавец заранее подписывает документы на переоформление, а покупатель сам идёт в DLT позже. Это удобно, но риск в основном на продавце: пока покупатель не переоформит байк, мотоцикл числится за продавцом. Обязанность сообщить о передаче в течение 15 дней при этом остаётся в силе.
В бланке выше такого блока нет, поэтому допишите условия отдельным приложением и подпишите его оба. Укажите хотя бы:
- за сколько дней покупатель переоформит байк и когда пришлёт подтверждение, например фото книжки с новым владельцем;
- какие документы продавец подписал и передал, с датой на каждом;
- что налоги, штрафы и ущерб после времени передачи — на покупателе, если он не успел в срок;
- что продавец вправе показать договор в соответствующих ведомствах.
Сами формы DLT — заявление о передаче и доверенность — можно взять в любом отделении или скачать на странице форм DLT (на тайском). Как их подписать и что принести обеим сторонам, рассказываем в статье про переоформление мотоцикла в Таиланде.
Что проверить перед подписанием
Покупателю:
- имя продавца совпадает с владельцем в зелёной книжке, или у продавца есть доверенность от владельца;
- книжка оригинальная, а не копия, и в ней нет финансовой компании, о которой вам не сказали;
- номера рамы и двигателя совпадают с книжкой;
- налог оплачен: по Закону о транспортных средствах, пока налог не оплачен, регистратор не проводит переоформление, а при неуплате три года подряд регистрацию приостанавливают;
- обязательная страховка Por Ror Bor действует;
- не платите всю сумму, пока не увидели оригинал книжки и не прокатились на байке.
Что проверить в самом мотоцикле, разбираем по пунктам в статье о том, что проверить перед покупкой б/у мотоцикла.
Продавцу:
- деньги пришли на счёт полностью до того, как вы отдадите ключи и книжку;
- время передачи вписано в договор, пробег сфотографирован;
- у вас есть копия паспорта покупателя и его телефон;
- при open transfer напоминайте о сроке, не дожидаясь первого штрафа.
После подписания
Дальше — переоформление в течение 15 дней в отделении DLT по адресу продавца, указанному в зелёной книжке. По Закону о транспортных средствах (статья 17) за просрочку грозит штраф до 2000 бат. Байк нужно привезти на осмотр; исключение — переоформление после погашения рассрочки, когда осмотр не требуется. Основные расходы — сборы за переоформление и заявление, осмотр мотоцикла и гербовая пошлина от оценочной стоимости по таблице DLT. Если налог или страховка скоро заканчиваются, продлите их сразу. Мы уже писали о том, как продлить налог на мотоцикл и что покрывает обязательная страховка Por Ror Bor.
Перед встречей ещё раз перечитайте договор и сверьте номера в книжке с байком. Если мотоцикл ещё не выбран, сравните несколько объявлений по цене, году и пробегу, а когда найдёте подходящий, напишите продавцу через Talata и возьмите этот бланк на осмотр.
Почему стоит покупать или продавать байк на Talata?
Для покупателя Talata собирает объявления о мотоциклах б/у в Таиланде в одном месте: можно отфильтровать по марке, цене и району, сравнить фото и описания и связаться с владельцем напрямую, без посредников. Когда договоритесь, оформите сделку по этому бланку.
Продавцу достаточно нескольких шагов, чтобы разместить объявление. Добавьте фото со всех сторон и честно укажите год, пробег, статус налога и состояние: вопросов будет меньше, а осмотры назначат быстрее. Проверьте все данные перед подписанием и начните на Talata.

Часто задаваемые вопросы
Можно ли переоформить байк в DLT без договора купли-продажи?
Лучше взять договор с собой. DLT указывает договор купли-продажи, чек и налоговую накладную в перечне документов для переоформления, вместе с зелёной книжкой, копиями документов и заявлением о передаче. Часть документов нужна только в отдельных случаях, например накладная при покупке в магазине. Если договора нет, позвоните в отделение заранее, чтобы не ездить зря.
Продавец не совпадает с владельцем в книжке. С кем заключать договор?
С владельцем, указанным в зелёной книжке. Если он не может прийти, у продавца должна быть доверенность за подписью владельца и копия его удостоверения личности, а платить стоит только на счёт владельца. Будьте особенно осторожны, если продавец сам купил байк через open transfer и не переоформил его: подписанные прежним владельцем документы могли устареть.
Я продал байк, а покупатель не переоформляет. Что делать?
Начните с письменного напоминания со ссылкой на срок из договора и сохраните подтверждение отправки. Договор с датой, временем передачи и пробегом показывает, какие штрафы и расходы появились уже после передачи. Затем уточните в отделении DLT, где зарегистрирован байк, что делать в вашей ситуации.
Нужна ли гербовая пошлина на договор?
Нет. В таблице гербовых пошлин Налогового департамента (Revenue Department) нет пункта для договора купли-продажи транспорта. Пошлина взимается с квитанции о продаже зарегистрированного транспортного средства (раздел 28 таблицы) — 1 бат с каждых 200 бат. На практике её платят в DLT вместе со сборами за переоформление, от оценочной стоимости байка.
Можно ли подписать договор только на тайском, если я не читаю по-тайски?
Можно, но рискованно: подписанный договор обязывает вас, даже если вы его не поняли. Берите двуязычный вариант или попросите надёжного человека перевести тайский текст до подписания и укажите, какой язык главный.
Байк ещё в рассрочке. Можно ли его купить?
Можно, но продавец не переоформит его сам: владельцем числится финансовая компания, и книжка обычно у неё. Как правило, сначала погашают остаток, ждут книжку и только потом переоформляют. В договоре укажите сумму погашения по последней выписке, кто и когда её платит и когда продавец получит остальное; как устроена рассрочка, читайте в статье «Байк в рассрочку в Таиланде».




